¿Qué es la indemnización (indemnity)?
La indemnización (indemnity) es la promesa de una persona de proteger a otra de una pérdida o de un gasto legal, normalmente pagándolo por ella. La ley de California la define como un contrato para salvar a otro de las consecuencias legales de la conducta de alguien. En un acuerdo por lesiones, suele obligarte a cubrir gravámenes médicos pendientes.
Última revisión: 9 de noviembre de 2026 · Fuentes oficiales (4)
¿Qué hace una cláusula de indemnización en un acuerdo? Un ejemplo
Ejemplo: cierras un reclamo por choque en $20,000. La aseguradora del otro conductor te pide firmar un finiquito (release) en el que prometes no hacer más reclamos por el accidente, y el finiquito también dice que vas a indemnizar a la aseguradora y a su conductor contra cualquier gravamen médico. No sabes que la compañía de ambulancias presentó un gravamen de $3,000.
Meses después, la compañía de ambulancias le reclama los $3,000 a la aseguradora. Por tu promesa de indemnización, la aseguradora puede venir contra ti por esos $3,000. Según cómo esté redactado y el estado, también podrías deber sus gastos legales: según las reglas de California, una indemnización contra reclamos o responsabilidad abarca los gastos de defensa. Un gravamen de $3,000 se puede convertir en una cuenta mucho más grande.
¿Por qué te importa la indemnización si saliste lastimado?
El lenguaje de indemnización convierte el riesgo de otro en tuyo. Antes de firmar un finiquito, haz una lista de cada proveedor, seguro médico y programa del gobierno que pagó tu atención, y confirma por escrito cuánto se le debe a cada uno. Así la promesa de indemnización cubre cantidades conocidas, no sorpresas.
- Busca en el finiquito las palabras indemnify, defend y hold harmless.
- Pide que los gravámenes se paguen directo del dinero del acuerdo.
- Guarda prueba de que cada gravamen se pagó o se liberó.
¿Qué más quiere decir indemnización en los seguros?
El seguro mismo se basa en la indemnización. El glosario de la NAIC describe el principio de indemnización como dejar a quien cobra una póliza más o menos en la misma situación económica que tenía antes de la pérdida. Por eso las aseguradoras pagan el valor de lo que perdiste, no más. En la compensación laboral, “indemnity” también se usa para los beneficios por sueldo perdido, distintos de los beneficios médicos.
Indemnización vs. eximir de responsabilidad (hold harmless)
Las dos suelen aparecer juntas como “indemnify and hold harmless”. La indemnización es la promesa de pagar una pérdida. Hold harmless normalmente se entiende como la promesa de no hacer responsable a la otra parte, aunque los tribunales de distintos estados leen el par de forma distinta. De cualquier manera, el efecto es el mismo: si aparece un reclamo después, el problema es tuyo.
Preguntas frecuentes
¿Firmo un finiquito con cláusula de indemnización?
Muchos finiquitos la traen. Léela, confirma antes todos los gravámenes y pide que la cláusula se limite a los gravámenes que conoces. Es común que la gente pida a un abogado que revise el finiquito.
¿Indemnización es lo mismo que compensación?
Se parecen, pero no son iguales. La compensación es dinero por tu pérdida; la indemnización es la promesa de cubrir una pérdida o un gasto, muchas veces de otra persona.
¿Qué quiere decir indemnizar, en palabras sencillas?
Cubrir la pérdida o los gastos legales de otra persona para que ella no tenga que pagarlos.
Averigua si te deben dinero.
Revisión gratis de tu caso. $0 por adelantado. Sin honorarios si no ganas.
Ver si me deben dineroFuentes (4)
- Cal. Civ. Code § 2772, revisado 2026-11-09. “Indemnity is a contract by which one engages to save another from a legal consequence of the conduct of one of the parties, or of some other person.”
- Cal. Civ. Code § 2778, revisado 2026-11-09. “An indemnity against claims, or demands, or liability, expressly, or in other equivalent terms, embraces the costs of defense against such claims, demands, or liability incurred in good faith”
- NAIC Glossary of Insurance Terms, revisado 2026-11-09. “Indemnity, Principle of - a general legal principle related to insurance that holds that the individual recovering under an insurance policy should be restored to the approximate financial position he or she was in prior to the loss.”
- Texas Department of Insurance, revisado 2026-11-09. “The company will also ask you to sign a release promising that you won’t file more claims for the accident.”